Arhivă PDF începând din 1990 I Abonamente Revista 22 I Access Abonați PDF



Cum să citim Coranul: mic îndrumar pentru bunii musulmani
2015-01-21
12

O-la-la, ce titlu arogant… le dăm noi sfaturi cum să-şi citească propria scriptură, care şi aşa în Islam are un statut mai aparte faţă de Biblie sau Tora în celelalte religii ale cărţii, fiind mult mai invocată şi prezentă în viaţa de zi cu zi. Hiper-imperialism cultural, am putea zice. Dar ce să facem, aici am ajuns: lecturile mot-a-mot ale Coranului îmbrăţişate de unii în ultima vreme au ajuns să ne creeze tuturor dileme de civism şi, periodic, de securitate, aşa că suntem practic siliţi să aruncăm un ochi în ograda vecinului Abu (al-Baghdadi) şi să ne dăm cu presupusul. In ce mă priveşte, răul a fost deja făcut. Acum două săptămâni, imediat după atentatul de la Paris, mi-am băgat deja nasul unde nu-mi fierbea oala cu articolul de aici, susţinând două lucruri:

O-la-la, ce titlu arogant… le dăm noi sfaturi cum să-şi citească propria scriptură, care şi aşa în Islam are un statut mai aparte faţă de Biblie sau Tora în celelalte religii ale cărţii, fiind mult mai invocată şi prezentă în viaţa de zi cu zi. Hiper-imperialism cultural, am putea zice. Dar ce să facem, aici am ajuns: lecturile mot-a-mot ale Coranului îmbrăţişate de unii în ultima vreme au ajuns să ne creeze tuturor dileme de civism şi, periodic, de securitate, aşa că suntem practic siliţi să aruncăm un ochi în ograda vecinului Abu (al-Baghdadi) şi să ne dăm cu presupusul. In ce mă priveşte, răul a fost deja făcut. Acum două săptămâni, imediat după atentatul de la Paris, mi-am băgat deja nasul unde nu-mi fierbea oala cu articolul de aici, susţinând două lucruri:

(a) Că, după umila mea părere, dar şi citând nişte antropologi ai religiei, textul scripturilor ce stau la baza civilizaţiilor mari şi complicate, cu vechimi de mii de ani, nu crează el însuşi, în mod determinist, o anume practică socială, pentru că poate fi citit în multe feluri. Marea Tradiţie este înconjurată de o sumedenie de Mici Tradiţii, de sorginte regională, istorică, etc, ce îi dau cheia de lectură sau măcar accentele. Deci n-are sens să căutăm în “esenţa Islamului” cauzele violenţelor, nici să privim terorismul contemporan drept o fatalitate ce ţine de ciocnirea apocaliptică a civilizaţiilor.

(b) Insă întâmplarea face ca în ultimele decenii printre musulmani, în special cei arabi, să fi câştigat un ascendent interpretările radicale ale textelor sfinte, care aleg din Coran şi Hadith (tradiţia privind faptele şi învăţăturile Profetului, codificată mai târziu) părţile cele mai intolerante şi le dau o lectură strict literală. Asta ar fi ca şi când noi am selecta din Evanghelii doar Matei 10:34 (Nu socotiţi că am venit să aduc pace pe pământ; n-am venit să aduc pace, ci sabie) şi am face din asta principiu universal de guvernare, în numele lui Isus. Faptul că marea masă de musulmani nu ia parte activă la agresiuni fizice în numele credinţei lor nu înseamnă că nu există în sânul comunităţii un asemenea model cultural de prestigiu, al războinicului sau martirului sinucigaş, ce crează debuşee sociale pentru tineri debusolaţi sau aventurieri politici care îi manipulează pe primii. Noi n-avem modelul, ei din păcate au ajuns să-l aibe ca Mică Tradiţie, e un adevăr incontestabil.

Ca atare, îndrăzneam să sugerez, soluţia convieţuirii paşnice ar fi o de-radicalizare a lecturii Coranului în interiorul comunităţii, bazată pe un alt tip de interpretare. Iar că asta nu ar fi o fantezie o demonstrează istoria: au existat şi există în Islam şi asemenea Mici Tradiţii mai paşnice, mai puţin fundamentaliste (ori raţionaliste, ori mistice), unele chiar vechi şi prestigioase; dădeam acolo şi câteva exemple răzleţe. Aceste comunităţi procedează ca şi noi astăzi, cu pasajele mai sângeroase din Biblie, din care nu ne mai facem flamură şi program de guvernare.

Ei bine, după ce m-am cam hazardat cu sugestia mea, eram totuşi dator să revin şi să arat că o lectură mai tolerantă a Coranului nu e o utopie şi că este doar un accident nefericit al istoriei să fim contemporani cu o estompare a Micilor Tradiţii mai tolerante şi o ascensiune a celei mai proaste. Şansa ar fi să fie resuscitate celelalte şi delegitimată ultima, iar în acest efort ce trebuie, evident, să vină din interiorul comunităţii, putem da şi noi o mână de ajutor, măcar spunând lucrurilor pe nume şi informându-ne mai corect atunci când vorbim. Nu de alta, dar chestiunea e urgentă deoarece societăţile musulman-arabe învecinate Europei sunt foarte tinere, stagnează economic, deci tineret debusolat şi în căutarea unor soluţii simple şi radicale pentru sensul vieţii este din belşug pentru ani buni de aici înainte.

Şi ca să nu vorbim doar aşa, politicos şi la modul general despre toleranţa în Islam, iată aici celebrul “verset al sabiei” din sura 9, citat cel mai adesea pentru a demonstra că Islamul este prin definiţie o religie dură şi războinică, care oferă doar convertirea sau moartea:

Iar când se vor încheia lunile cele sfinte, atunci omorâţi-i pe idolatri oriunde îi aflaţi! Prindeţi-i, împresuraţi-i şi întindeţi-le lor orice cursă. Insă dacă ei se căiesc, împlinesc rugăciunea şi plătesc dania, atunci daţi-le lor drumul, căci Allah este iertător, îndurător.” (Q9:5)

(Pentru bună măsură, al nostru Deuteronom 20:16-17 e şi mai neiertător, convertirea lipsind din meniul de opţiuni: “Dar în cetăţile popoarelor acestora, a căror ţară ţi-o dă ca moştenire Domnul Dumnezeul tău, să nu laşi cu viaţă nimic care suflă / Ci să nimiceşti cu desăvârţire popoarele acelea, pe hetiţi, pe amoriţi, pe canaaniţi, pe fereziţi, pe heviţi şi iebusiţi, cum ţi-a poruncit Domnul Dumnezeul tău”)

Doar că în Coran, câteva versete mai jos, politica faţă de necredincioşi se relaxează substanţial în “versetul tributului”, care a fost multe secole chiar principiul de guvernare în Califat:

Luptaţi împotriva acelora care nu cred în Allah şi nici în Ziua de Apoi şi nu opresc ceea ce Allah şi trimisul său au oprit şi nu împărtăşesc religia Adevărului, dintre aceia cărora li s-a dat Cartea, până ce ei nu vor plăti tributul cu mâna lor, fiind ei supuşi!” (Q9:29)

E cam obscur, dar apare aici posibilitatea ca cel puţin creştinii şi evreii să poată trăi în linişte alături de musulmani (cu politeiştii e mai greu) şi să le fie garantată viaţa şi proprietatea în schimbul unui impozit (tribut) şi a unui statut social vag inferior (supunerea). Este exact ce s-a întâmplat în Imperiul Otoman sub sistemul numit millet, care la vremea aceea era unul din cele mai luminate forme de guvernare inter-confesională din Europa, cel puţin dacă o comparăm cu Reconquista, alungarea evreilor şi războaiele religioase de pe continent.

Surpriza mare vine însă în sura 2, într-un verset ce pare că instituie liberul arbitru şi arată că adoptarea unei religii obţinută cu forţa nu are valoare:

Nu este silire la credinţă! Deosebirea dintre calea dreaptă şi rătăcire este vădită…” (Q2:256)

Pentru mulţi comentatori ai Coranului – între care, curios, şi pentru Sayyd Qutb, un scriitor şi teolog musulman radical, întemeietor al Fraţiei Musulmane din Egipt, spânzurat în 1966 pentru complot împotriva preşedintelui secular Nasser – aceasta e dovada că Islamul a descoperit libertatea de conştiinţă înaintea modernilor, un principiu fundamental al drepturilor omului, prin contrast cu intoleranţa de care dădeau dovadă creştinii din Roma şi Bizanţul antichităţii târzii. Nu contează dacă aceşti comentatori exagerează cu romantizarea propriei istorii; important este că ei înşişi, din interiorul confesiunii, percep ca pe o valoare interpretarea alternativă, suficient de mare încât să-şi revendice gelos tradiţia toleranţei – şi face asta chiar un radical precum Qutb.

Iar cu asta ajungem la marele paradox al evoluţiei interpretării Coranului în epoca modernă, pe care noi, din afara comunităţii, nu-l prea percepem în adevărata sa amploare. De fapt, ar fi trebuit sa zic involuţie dacă termenii de felul ăsta n-ar fi aşa incorecţi politic. După cum ne arată scurt şi clar aici reputatul arabist Michael Cook (Cambridge şi Princeton, ca să ştim despre ce vorbim), în Islam s-a întâmplat ceva ciudat cu gândirea doctrinară, în răspăr cu sensul mişcării celorlalte civilizaţii către modernitate:

  • Intâi de toate, ca şi în alte civilizaţii, a existat o istorie lungă şi diversă a interpretării textelor sfinte (Coran şi Hadith), cu gânditori de toate soiurile şi nuanţele, care peste secole a produs un mozaic de şcoli de gândire, tradiţii locale, soluţii de adaptare la diversele contexte sociale, etc. Ca notă de culoare, a existat o şcoală radical-raţionalistă la Bagdad (Mutazila), mult înainte de Toma d’Aquino.
  • In secolul XIX, cu precădere spre sfârşitul său, a apărut un curent de gândire modernizator robust, ilustrat de teologi musulmani prestigioşi, care au lucrat inclusiv la reconcilierea Coranului cu ştiinţa modernă, adică la un proiect liberal şi iluminist, precum Muhammad Abduh sau Rashid Rida. Ultimul a argumentat chiar că selecţia naturală şi teoriile lui Darwin n-ar fi incompatibile cu credinţa, baza acceptării acestor noi evoluţii ale gândirii moderne existând în Coran, că dobânda e un instrument economic legitim şi că reprezentarea formei umane în artă (inclusiv prin statui!) nu pune probleme doctrinare atâta vreme cât reprezentările respective nu fac obiectul veneraţiei religioase. Ce este extraordinar, cel puţin din perspectiva zilei de azi, e că asemenea oameni nu erau nişte marginali sau dizidenţi persecutaţi care scriau pe undeva în exil, ci se numărau printre cei mai influenţi intelectuali arabi ai vremii lor, ocupând poziţii înalte în sistemul de justiţie sau în universitatea Al-Azhar din Cairo, centrul gândirii islamice (fondată în anul 970). Este imposibil să nu te întrebi cum ar fi privit ei afacerea cu caricaturile de la Charlie Hebdo; probabil, foarte diferit de cum o face establishmentul islamic de azi.
  • Printr-o formidabilă suceală a sorţii, curentul modernizator aproape că s-a stins după jumătatea sec XX iar gândirea islamică s-a mutat treptat-treptat către interpretări şi practici zise “tradiţionaliste” – ceea ce e o eroare terminologică, pentru că tradiţia, cum am văzut, era mare şi complexă. De fapt la ce asistăm noi acum este o neo-radicalizare a Islamului bazată pe o lectură îngust-literală a textelor sacre şi pe o încercare de a uniformiza imensa diversitate de practici şi atitudini, punându-le într-un canon puritan decretat ca “singura şi adevărata credinţă”. Acest salafism care a prins rădăcini şi este astăzi promovat propagandistic drept singura ortodoxie musulmană (trăgând cu toate tunurile mass media vechi şi noi, puse la dispoziţie de societatea contemporană), încercându-se marea omogenizare în jos, este el însuşi un curent nu foarte vechi şi pentru o bună bucată de vreme marginal în Islam, iniţiat de un imam pe nume al-Wahhab în sec XVIII. Dacă vreţi, forţând un pic lucrurile, poate fi considerat o reacţie patologică la modernizare a unei societăţi periferice (sau recăzute la periferie), aşa cum în Europa şi China am avut comunismul sau în America Latină teologia eliberării.

Care sunt cauzele pentru care centrul de greutate al gândirii religioase s-a deplasat în ultimele decenii către ultra-conservatorism, în special în lumea arabilor musulmani, astfel încât un vechi radical precum amintitul Qutb, considerat un pericol maxim în anii ‘50-‘60, ar fi azi cam pe la centru-dreapta spectrului politic, este mult prea complicat de explicat pe scurt; şi evident, sarcina mă depăşeşte. Un bun început de discuţie în această direcţie îl face aici Andrei Cornea, când punctează corect câteva lucruri prea puţin înţelese la noi, unde caricatura istorică  trece drept analiză. Anume, că modernitatea de tip european şi-a exportat prin globalizare nu doar produsele standard (secularizarea, raţionalismul ştiinţific, revoluţia industrială şi liberalismul politic) dar şi contra-reacţiile la acestea.

Anti-occidentalismul s-a inventat în formele sale standard tot în Occident (nu mai citez acum toată pleiada de autori şi activişti de toate naţiile şi orientările, de la extrema stângă la extrema dreaptă, mergând de la autocritica socială plauzibilă pana la forme patologice ale urii de sine) iar din repertoriul imens de modele de prestigiu cultural, practicanţii tiermondismului (de la Ghandi, Nasser, Senghor şi sociologii latino, până la khmerii roşii sau Osama bin Laden) au putut alege tot ce li se potrivea mai bine. Lumea arabă a experimentat inclusiv proiecte seculare, cvasi-marxiste (la nivel de stat militarist în Egipt, Siria sau Libia; sau ca formă de insurgenţă armată prin Organizaţia pentru Eliberarea Palestinei); sau proiecte naziste: vezi povestea în perpetua dezbatere a marelui mufti al Ierusalimului şi lider palestinian Haj Amin al-Husseini, apropiat al lui Hitler şi mare antisemit, şi rolul jucat de acesta (sau nu) în Holocaust.

Decredibilizarea globală a acestor ideologii, interminabilul conflict arabo-israelian şi diplomaţia impenetrabil-bizantină din jurul său, alinierile strategice bizare din timpul Războiului Rece, diverse alte accidente istorico-politice – toate acestea au făcut cumva ca meniul de răspunsuri al lumii arabo-musulmane la provocările modernităţii să se îngusteze foarte mult. Ce vedem că a rămas pe agendă, ca ancoră identitară şi instrument de rezistenţă şi promovare culturală, e din păcate doar acest neo-fundamentalism wahhabist, invenţie a modernităţii, transformat dintr-o doctrină obscură a unui imam din deşertul Arabiei într-un buldozer nivelator al întregii civilizaţii islamice. Praful s-a ales din diversitatea socială şi culturală a unei zone geografice imense, ca şi din proiectul modernizator de la începutul sec XX.

Toate acestea nu sunt o fatalitate istorică ci o evoluţie care ţine de împrejurări şi care încă nu a înghiţit toate comunităţile musulmane cu adevărat tradiţionale. Vedem că terorismul instrumentat de wahhabişti ca proiect civilizaţional a prins în multe ţări, dar nu în toate; a prins printre tinerii dezorientaţi de origine maghrebină din Vestul Europei, dar nu în rândul musulmanilor “istorici” din Estul Europei şi Balcani, nici măcar al acelora care au trecut recent prin conflicte deschise (tătarii din Crimeea, albanezii kosovari, bosniacii, etc). Şi mai vedem, cum ziceam, că deşi e poate mai greu cu Coranul decât cu Noul Testament, deoarece referinţele războinice sunt realmente mai multe, textele sfinte permit interpretări complexe, mai puţin literale, pe care chiar teologii islamici le-au favorizat în trecutul nu foarte îndepărtat.

In volumul pe care l-am citat, Michael Cook e de părere că neo-radicalismul musulman este o modă intelectuală care va trece. Putem contribui şi noi la asta, din afara fenomenului, măcar făcând un pic mai clare toate aceste lucruri.

(Pentru citatele din Coran am folosit traducerea mai veche în limba română, de la începutul sec XX, cele mai noi părându-mi-se cam stângace şi pe alocuri eronate – prin comparaţie cu ediţia-standard în engleză, desigur; la originalul arab n-am din păcate acces)

Articol publicat de contributors.ro

TAGS : Sorin Ionita Coran Allah musulmani indrumar Hadith Mica Traditie islam Ierusalim Michael Cook
Recomandari
Comentarii
Piedone 2015-01-24
Nu are rost sa despicam firul in patru. Esenta religiei este intoleranta fata de alte religii. Foarte putini evrei se crestineaza si invers. Si mai putin devin musulmani. Iar musulmanii cred ca religia lor le asigura un Paradis mai bun, de ce s-ar converti or avea inteleger fata de ceilalti care sunt inferiori? In Romania, in ciuda istoriei noastre sangeroase cu musulmanii, oamenii s-au inteles rezonabil de bine. Problema Israel-ului este lacomia evreilor extremisti care considera ca Israel-ul este cadoul lor de la Dumnezeu. Nu vad de ce acestia sunt mai buni decat extremistii musulmani care considera ca Palestina este de fapt cadoul lor de la acelasi Dumnezeu. Restul e propaganda de doi bani.
Liliana 2015-01-23
Pentru a avea "Pe Pamint pace si intre oameni bunavoire" sa zicem "Ajutorul meu de la Domnul, cel ce a facut Cerul si Pamintul" si sa ne rugam, crestini, evrei, musulmani, sa primim acest ajutor. E cit se poate de simplu.
Fibonacci 2015-01-22
Pentru d-l 'cosmin dobrescu' (cum este scris): Dupa parerea mea, D-vostra ati facuat acum dovada clara de ce nu intelegeati cursurile D-lui Ionita atunci cand i-ati fost student! Daca pentru alti cititori articolul este clar, intersant si util, iar D-voastra nu l-ati inteles, inseamna ca nu autorul este vinovat. Cand vrei sa rezolvi o problema complicata, trebuie sa mergi la radacini, sa cauti bibliografie, sa citesti alte incercari de solutionare, sa vezi daca ai mai putea adauga ipoteze fara sa alterezi problema (urmand ca de ipotezele adugate sa te ocupi ulterior) . Or, dupa parerea mea D-l Ionita asta incerca sa faca. Si, impotriva parerii D-tale, eu nu cred ca D-l Ionita este singurul care se gandeste la atragerea spre rationalitate si pace (sa zicem religioasa) a musulmanilor moderati. Problema insa fiind atat de complicata nu se poate rezolva usor. Si mai este ceva. D-l Ionita nu a venit acum cu acest articol ca sa tina un curs sefilor de state sau serviciilor si nici macar...lucratorilor in multinationale! Ci sa ajute pe cei de aici, care stiu romaneste, care citesc Revista 22, care isi pun intrebari si vor sa afle si parerea cuiva cu puteri executive limiate ca ale sale (ale cititorului), dar poate ca mai citit sau mai destept (de ce nu?!). Iata si eu am in casa Coranul (ed.Herald 2006)si am gasit multe capitole (sura) si versete in care lucrurile pot fi citite in Marea Traditie sau intr-o Mica Traditie, dupa cum spune autorul. Am si Biblia si o citesc. Dar nu m-am gandit sa citesc unele parti simultan, cum sugereaza autorul. De aceea, in ceea ce ma priveste, apreciez mult "cursul" D-lui Profesor Sorin Ionita. Multumesc!
Felix 2015-01-22
"atragerea spre rationalitate si pace (sa zicem religioasa) a musulmanilor moderati" Daca ar fi sa gasesc o hiba articolului ar fi ca tinde sa fie un soi de profetie care se autoimplineste; noi toti impartasim dorinta de a se implini profetia asta. Pe de alta parte, e o chestie cu textele astea sacre si cu religiile, ca pana la urma NU STIM cat de adevarate sunt, ci doar credem. (credem fie in sensul de "think" fie in cel de "believe") Dupa cum spunea un om de spirit mai demult 'om muri si 'om vedea.
Fabrice Anselmo 2015-01-22
Ciocnirea civilizatiilor e mai mult o teorie ideologica decat rodul unei mari meditatii intelectuale! Prea multe clisee si prea putine punti catre oamenii care, dincolo de preoti - ii numesc asa pe toti purtatorii religiilor si nu ai credintei - , vor sa traiasca scurta lor viata dupa precepte si nu dupa dictate. Raul facut de religii este incomensurabil si va duce la destabilizarea planetei; nu religia poate sa aduca bucuria vietii ci libertatea de dogme, nu zic lipsa credintei! dar daca popii lumii ne invrajbesc in numele iubirii fata de cele sfinte cum pot ei aduce pacea?! priviti in Romania unde averea bisericii... iar proportia celor cu venit minim..ehei sanii si voi cai!
cosmin dobrescu 2015-01-22
O-la-la intradevar. In urma cu vreo 5 ani am facut un curs cu acest Ionita. Era intr-un curs de master la UBB Cluj. Nu prea am gasit intre colegii mei persoane care sa fi inteles ce vrea sa predea Ionita. Cineva i-a gasit si o porecla: Costi Ionita. Acum vad ca se pricepe la religia musulmana si la Coran. Mai Costi, am o sugestie: lasa dezvoltarea comunitara (parca asa se numea cursul) si preda Coranul. Poate iti iasa mai bine.
cosmin dobrescu 2015-01-23
Am citit Jaspers intr-un volum colectiv, nu stiu de conferintele de la radio. Oricat vrei sa il aperi, Ionita este un poltron.
Felix 2015-01-22
Si eu lucrez intr-o multinationala:) nu vad cum argumentul tau functioneaza; a tinut mai demult Jaspers un set de conferinte la radio despre rolul filozofiei si filozofarii in lume, ai citit transcriptul? Cat despre articol, pai nu spune de la el; compileaza in mod inteligent si pune un pic de parere personala, care pare de bun simt. Nu te inteleg, pe bune.
cosmin dobrescu 2015-01-22
Dle Felix, Daca as avea ceva de obiectat punctual m-as contrazice pe mine. Eu lucrez intr-o multinationala. Nimeni nu te crede si nu te apreciaza daca spui ca te pricepi la toate. Adica, ce vrea sa ne spuna dl. Costi (nu ma pot abtine)? Atatia specialisti in islam, specialisti antitero nu au stiut ce sa faca si iata-l pe magicul Ionita. Omul nu are simtul ridicolului si nu il avem nici noi daca il bagam in seama.
Felix 2015-01-22
Intr-adevar, dl Ionita da senzatia ca se pricepe la multe. Marturisesc ca, citind titlul, am pornit la citire articolului cu gand "sa il fac praf". Chestia e ca articolul e bine scris, distinctia intre premise si demonstratii e inteligibila, exista un anume farmec al modului de argumentatie ... nu am gasit multe de criticat. Tu concret ce ai de obiectat la articol? Pe bune.
Felix 2015-01-22
Imi dorec ca dl. Ionita sa aiba dreptate, ar fi solutia sa traim unii langa altii si sa murim de batranete si unii si altii. De dragul dezbaterii de idei, adaug insa ca avel "Nu exista silire la credinta! Deosebirea dintre calea dreapta si ratacire este vadita" are si o interpretare radicala: Anume "Adevarul este vadit fara a fi impus. Cei ce nu il vad nu pot vedea lucrurile vadite, sunt asadar bolnavi fara putinta de vindecare pe calea dialogului. Ii suounem, arestam, omoram nu ca sa ii convingem ci tot asa cum pe bolnabii mintali ii bagam la balamuc sau sub supraveghere, pe criminalii patologici ii bagam la balamuc sau ii arestam sau ii executam, samd. Cel ce nu vede Adevarul, e mai putin de un om, e un om bolnav" Din pacate exista si aceasta interpretare, si ea nu e neaparat noua.
profesoru 2015-01-22
Fragmentul din Matei nu se refera la suferintele care vor fi provocate de crestini, ci la ce vor avea crestinii de suferit.// In Vechiul Testament exista multe pasaje similare cu cele din Coran. Iar Dumnezeul care distruge omenirea pentru pacatele ei, care le cere israelitilor sa-si extermine inamicii si sa-i ucida pe profetii mincinosi este desigur acelasi cu Dumnezeul crestinilor.// Din fericire, nici evreii si nici crestinii nu se inspira din pasajele respective.
Total 12 comments.
975
 Rasu' plansu'
 Media Culpa
 Numarul Curent
DESENAND (CA) LUMEA
 Vis a vis